ZEE5-ல் பட்டையைக் கிளப்பும் 'பேட்ரியாட்' தமிழ் டப்பிங்: மிஸ் பண்ணக்கூடாத மிரட்டலான படம்!

மலையாளத்தில் பல முன்னணி நட்சத்திரங்கள் நடித்த 'பேட்ரியாட்' (Patriot) திரைப்படம், இந்த வாரம் ZEE5 ஓடிடி தளத்தில் பட்டையைக் கிளப்பி வருகிறது. இதன் தமிழ் டப்பிங் வெர்ஷன் வெளியானதைத் தொடர்ந்து, தமிழகத்தில் இதைப் பார்ப்பவர்களின் எண்ணிக்கை கிடுகிடுவென உயர்ந்துள்ளது. தரமான பிராந்திய மொழிப் படங்களுக்குத் தமிழ் ரசிகர்கள் மத்தியில் இருக்கும் பெரும் வரவேற்பை இந்த டிரெண்ட் மீண்டும் நிரூபித்துள்ளது. இப்போது இந்த விறுவிறுப்பான திரைப் பயணத்தை ரசிகர்கள் தங்களுக்குப் பிடித்தமான தமிழ் மொழியிலேயே கண்டு ரசிக்கலாம்.

இந்தப் படத்தின் தமிழ் டப்பிங் மிகவும் எதார்த்தமாக இருப்பதாக சமூக வலைதளங்களில் ரசிகர்கள் பாராட்டி வருகின்றனர். பல சினிமா ஆர்வலர்கள் மலையாள வசனங்களையும், தற்போது வெளியாகியுள்ள தமிழ் ஆடியோவையும் ஒப்பிட்டுப் பேசி வருகின்றனர். அனைத்துத் தரப்பு மக்களையும் கவரும் வகையில் ஒரு விறுவிறுப்பான கதையை இந்தப் படம் வழங்குகிறது. வார இறுதியில் ஒரு நல்ல ஆக்ஷன் படத்தை எதிர்பார்க்கும் ரசிகர்களுக்கு இந்த டிஜிட்டல் ரிலீஸ் ஒரு சிறந்த தேர்வாக அமைந்துள்ளது.

பேட்ரியாட் (Patriot) படத்தின் கதை மற்றும் ZEE5 ஆடியோ செட்டிங்ஸ்

'பேட்ரியாட்' ஒரு பக்கா பொலிட்டிக்கல் த்ரில்லர். இதில் பல நட்சத்திரங்கள் தங்களது சிறப்பான நடிப்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர். துரோகம் மற்றும் சூழ்ச்சிகளுக்கு இடையே சிக்கிக்கொள்ளும் மனிதர்களின் வாழ்க்கையை இந்தப் படம் கண்முன் நிறுத்துகிறது. கதாபாத்திரங்களின் மனப்போராட்டங்களை மிக ஆழமாகப் படம் பிடித்துள்ளதால், இது வெறும் சாதாரண ஆக்ஷன் படமாக மட்டும் இல்லாமல் ரசிகர்களுக்கு ஒரு புதிய அனுபவத்தைத் தருகிறது.

ZEE5 தளத்தில் தமிழ் ஆடியோவிற்கு மாறுவது மிகவும் எளிது. முதலில், படத்தை ஓடவிட்டு திரையில் உள்ள 'ஆடியோ செட்டிங்ஸ்' (Audio Settings) மெனுவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். அதில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள மொழிகளில் 'தமிழ்' (Tamil) என்பதைத் தேர்வு செய்தால், உடனடியாக டப்பிங் வெர்ஷனைப் பார்க்கலாம். இதன் மூலம் ஒரிஜினல் நடிப்பிற்கும், தமிழ் டப்பிங் குரல்களுக்கும் இடையிலான வித்தியாசத்தை ரசிகர்கள் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க முடியும்.

பேட்ரியாட் தமிழ் டப்பிங்: ஒரு பார்வை

படத்தின் கிரிஸ்பான எடிட்டிங் மற்றும் பின்னணி இசைக்கு தற்போது நல்ல ரேட்டிங் கிடைத்து வருகிறது. விறுவிறுப்பான டிராமா மற்றும் ஆக்ஷன் காட்சிகளுக்கு இடையே இருக்கும் நேர்த்தியான மாற்றத்தை சினிமா விமர்சகர்கள் பாராட்டி வருகின்றனர். ஓடிடி தரவரிசையில் முதலிடத்தில் இருக்கும் 'பேட்ரியாட்', டப்பிங் படங்களுக்கு ஒரு புதிய இலக்கணத்தையே படைத்துள்ளது. விறுவிறுப்பான கதைக்களம் மற்றும் தரமான மேக்கிங்கை விரும்புபவர்கள் இந்தப் படத்தை நிச்சயம் தவறவிடக் கூடாது.